cocoichiban070629_s.jpg

冬季雨

一人カレー

東京で

Wintertime raindrops

Eating curry by myself

In Tokyo

広告

 ts3701290008.jpg

真っ黄色

湯島のいちょう

太陽に

負けるまいとぞ

冬風来たる

The flawless yellow

Of the Yushima Gingko

Even the sun pales

When faced with such resplendence

The winter wind approaches

コーラ / Cola

11月 29, 2007

pb180344.jpg

外人は

やっぱりコーラ

飲むんだね

It seems foreigners

Really do enjoy drinking

Coca-cola, huh

蜜柑 / Clementine

11月 21, 2007

 izu-115.gif

夕日差し

みかん色照る

鮮やかに

A shining sunset

In bright clementine color

Glancing vividly

izu.jpg

白波や

伊東の眺め

雪畑

Ivory ripples

The vista from Itou

A snowy meadow

 yuki600.jpg

お湯見かけ

豊水な国

すっぱだか

Seeing hot water

Country of ample water

The stark nudity

autumn-sky.jpg

晴れブラリ

台風の余波

秋の空

A sunny stroll

Aftermath of the typhoon

Is the autumn sky