東京ライフ / Tokyo Life
1月 29, 2008
冬季雨
一人カレー
東京で
Wintertime raindrops
Eating curry by myself
In Tokyo
湯島天神のいちょう / The Gingko Trees of Yushima Shrine
12月 5, 2007
真っ黄色
湯島のいちょう
太陽に
負けるまいとぞ
冬風来たる
The flawless yellow
Of the Yushima Gingko
Even the sun pales
When faced with such resplendence
The winter wind approaches
コーラ / Cola
11月 29, 2007
外人は
やっぱりコーラ
飲むんだね
It seems foreigners
Really do enjoy drinking
Coca-cola, huh
蜜柑 / Clementine
11月 21, 2007
夕日差し
みかん色照る
鮮やかに
A shining sunset
In bright clementine color
Glancing vividly
伊東の眺め / Itou Vista
11月 20, 2007
白波や
伊東の眺め
雪畑
Ivory ripples
The vista from Itou
A snowy meadow
すっぱだか / Stark naked
11月 4, 2007
お湯見かけ
豊水な国
すっぱだか
Seeing hot water
Country of ample water
The stark nudity
久々の俳句 / Long Time, No Haiku
10月 28, 2007
晴れブラリ
台風の余波
秋の空
A sunny stroll
Aftermath of the typhoon
Is the autumn sky
虫の夜 / A Buggy Night
8月 6, 2007
夏の夜
虫はバタバタ
川の上
A midsummer’s night
The clattering of insects
Upon the river
レッドテープ / Red Tape
7月 2, 2007
カレー弁
入国局で
待ち合わせ
A curry bento
At the immigration bureau
Waiting in long lines
はるさ来日 / Harusa in Japan
6月 18, 2007
古飲み屋
友達と会い
新橋で
An old drinking place
There, a friendly rendez vous
In Shimbashi
